The New Charles Thomson Bible
From 1808 to 2026
Every verse whose wording changed from the Charles Thomson Bible of 1808 to the New Charles Thomson Bible of 2026, with short reasons from the Greek.
How to read the marks
thouyou- Grey: older English grammar and spelling brought up to date: thou and thee, hath and doth, the -eth and -est endings, “unto”, “Juda” to “Judah”, “favour” to “favor”, and small connecting words and word order. The meaning and the Greek are unchanged, so these carry no note.
brethrenbrothers1- Red to green: a word or phrase reworded when Thomson was put into modern English. Where a particular Greek word stands behind the change, a numbered note gives it with its meaning.
sin offeringssin1- Red to blue: the corrections made for the New Charles Thomson Bible: words removed because they are not in the Greek, the editor’s own word decisions, and older-English words replaced at his direction. Every one has a note giving the reason.
Genesis 1
Why the text is in the English of today
Charles Thomson finished his translation in 1808, in the English of his own day. The Greek he translated has not changed, but English has. Many words he used carried a meaning then that they no longer carry. Read today, they say something other than what Thomson meant, and other than what the Greek says.
| Verse | Thomson, 1808 | What the word meant then | 2026 | Greek |
|---|---|---|---|---|
| 2 Peter 3:16 | the unlearned and unstable torture [the Scriptures] | twist, wrench out of shape | twist | στρεβλοῦσιν, “twist, distort” |
| Psalm 17:13 | Arise, O Lord, prevent them | go before, meet first | go before them | πρόφθασον, “go before” |
| John 16:8 | he will convince the world in respect to sin | prove wrong, convict | convict | ἐλέγξει, “expose, convict” |
| Exodus 3:19 | Pharao … will not suffer you to go | allow | allow | προήσεται, “let go” |
| Proverbs 14:24 | the conversation of fools is evil | conduct, way of life | conduct | |
| Genesis 18:28 | for want of the five | lack | for lack of | |
| Genesis 27:28 | plenty of corn and wine | grain of any kind | grain | σίτου, “grain, wheat” |
| Genesis 35:2 | put away the strange gods | foreign | foreign | ἀλλοτρίους, “belonging to others, foreign” |
| Exodus 24:12 | the tables of stone | flat slabs for writing | tablets | πυξία, “tablets” |
| Genesis 49:20 | his meat will be fat | food of any kind | food |
Other words have simply passed out of use: thou and thee, hath and doth, the -eth and -est endings, “unto”, “behold”, “arise”, “dwell”, “slay”. Kept in place, they make the text sound distant and old. The Greek of the New Covenant was itself the ordinary Greek of its day.
The New Charles Thomson Bible therefore puts Thomson’s translation into natural English as it is spoken and written today, keeping to one rule. The Greek decides the meaning, and the English of today carries it.
- A word is changed when it no longer conveys to a present-day reader what the Greek says, or when it has fallen out of use.
- The new word is chosen to say what the Greek says, no more and no less. Nothing is added that the Greek does not say.
- Where earlier wording had added to the Greek, the addition is removed. In Hebrews 9:26 and 9:28 the Greek says only “sin”, so the earlier “sin offerings” and “a sin offering” are gone.
- Names are given in their familiar English forms, and spelling follows present-day American use.
The main corrections
| Change | Reason from the Greek |
|---|---|
| Hebrews 9:26 “abolishing sin offerings” → “abolishing sin”; 9:28 “without a sin offering” → “without sin” | ἁμαρτίας is simply “sin”; the Greek has no word for “offering”. |
| Hebrews 9:8 “tabernacle” → “room”, “still has standing”; 9:9 “for the present time … are offered” | σκηνή, “tent”, names each of the tabernacle’s two rooms; ἐχούσης στάσιν, “having standing”; εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, “for the present time”; προσφέρονται, present tense. |
| Matthew 5:17 “to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish, but to fill full” | ἢ, “or”; πληρῶσαι, “to fill full”; the Greek has no “them”. |
| “torture” where it is not torture (Job 10:17, 15:23, 17:1, 21:6; 2 Peter 3:16) | πειρατήρια “trials”, στροβήσει “whirl about”, φερόμενος “driven”, ὀδύναι “pains”, στρεβλοῦσιν “twist”. |
| “shall by no means” → “shall not” | οὐ μή is the Greek’s strong “not”; “shall not” says it plainly. |
| “congregation” → “assembly” | ἐκκλησία and συναγωγή both mean “assembly”. |
| “sexual immorality” → “fornication”; “sexually immoral” → “fornicator” | πορνεία and πόρνος. |
| “solid dome” → “dome” | στερέωμα, the firm vault of the sky. |
| “annul” → “abolish”; “ordained” → “appointed” | καταλύω, ἀθετέω, ἀκυρόω: “set aside, abolish”; ὁρίζω: “appoint, determine”. |
| “Lucifer” → “the shining one” (Isaiah 14:12) | ὁ ἑωσφόρος, “the dawn-bringer”. “Lucifer” is the Latin word. |
| Paul’s “law” where it is not the Torah → “principle” (Romans 3:27; 7:21, 23, 25; 8:2) | νόμος used of a governing principle at work in a person. |
| Older-English words the editor marked (behold, arise, dwell, slay, multitude and others) | Each note names the Greek word behind it where one could be matched (for example ἰδού, “look!”). |
What this comparison is based on
- Thomson’s text is Charles Thomson’s translation, first printed at Philadelphia by Jane Aitken in 1808, as this website gives it (Calvin Breda’s 2026 edition), in Thomson’s older English.
- The 2026 text is The New Charles Thomson Bible as it reads today, on this website and in the app.
- The Greek is the Septuagint (Rahlfs’ edition, with the Apostolic Bible Polyglot Greek where Rahlfs lacks a verse) for the Old Covenant, and the Textus Receptus (Apostolic Bible Polyglot Greek) for the New.
- Capital letters on pronouns for God and changes of punctuation are not marked.
- Where the 2026 edition removed a verse number Thomson left empty, the verse carries its 2026 number and Thomson’s own number is shown beside it.
- The Greek notes were matched automatically from a table of common words. Treat each one as a pointer, not a verdict.

